Celebrate with your neighbours

At Kongostraße, they’re doing it. At Ottopark, they’re going on the streets as well. Sprengel- and Sparrstraße are out there, too. What is happening in this area, in this city? Strangers meet to have a barbecue together, or to paint, play music and celebrate – and to talk with each other. The explanation is simple: on the 31st of May Berliners in Wedding and other parts of the city celebrate the “Fest der Nachbarn”, a day to celebrate with your neighbours. They celebrate together with over 12 million people in Europe, who use the European Neighbours Day to city life more friendly and supportive.

Only one wish remains: let every day be a Neighbour Day – that would be desirable for our everyday lives…

http://das-fest-der-nachbarn.de/

Translation: Daniela Hombach

More on Wedding’s English Language Facebook-Page “Der schöne Wedding”

Komşularla Eğlenmek

Kongostraßedakiler katılıyor, Ottopark’da da sokaktalar. Sprengel ve Sparrstraße’de de eğlence var. Neler oluyor birden bire bu mahallede, bu şehirde? Birbirine şimdiye dek yabancı olan insanlar birlikte mangal yakıyor, resim, müzik yapıyor ve eğleniyorlar. Ve birbirleriyle konuşuyorlar. Berlinlilerin soğuk ve somurtkan olduğunu iddia edenler ne diyecek bu işe? Yoksa sürekli konu edilen Schwablar (Baden Würtembergliler) ve sonradan Berlin’e yerleşenler mi bunlar, imajımızı bozmaya çalışanlar? Cevap: hayır! 31. Mayıs’ta Berlinliler hem Wedding’de hem başka semtlerde “das Fest der Nachbarn (Komşuluk Şenliği)” etkinliğinde buluşuyor. Tüm Avrupa’da “European Neighbours Day’i” (Avrupa komşular gününü) kutlayan oniki milyon insan, beraberce şehirlerdeki birlikte yaşamı daha duyarlı ve sevecen kılmayı, dayanışmayı artırmayı amaçlıyor. Şimdi tek bir dileğim var: her günümüz komşuluk günü olsun!
Yazar: Ulf Teichert
Uyarlama: A. Bükey
“Weddingweisers Woche”, her Cumartesi “Berliner Abendblatt’ın” Wedding baskısında çıkan bir köşe yazısıdır.
Wedding semtinde “Fest der Nachbarn” kapsamındaki tüm etkinlikler

Weddingwoche #21: Feste Feiern mit den Nachbarn

Freizeitkicken im Schillerpark

Die in der Kongostraße tun es, auch im Ottopark gehen sie auf die Straße. Und in der Sprengel- und in der Sparrstraße treiben sie es ebenfalls bunt. Was ist los in diesem Bezirk, in dieser Stadt? Bis dato einander wildfremde Menschen treffen sich zum Grillen, Malen, Musizieren und Feiern. Und zum Miteinanderreden. Was gibt denn das für ein Bild ab bei denjenigen, die den Berliner an sich für unfreundlich und abweisend halten? Oder sind‘s die viel zitierten Schwaben und andere Zugereiste, die uns unser Image versauen wollen? Die Antwort lautet: Nein! Am 31. Mai feiern die Berliner im Wedding und anderswo „Das Fest der Nachbarn“. Gemeinsam mit mehr als zwölf Millionen Menschen in ganz Europa, die den European Neighbours Day nutzen, um das Zusammenleben in den Städten freundlicher und solidarischer zu gestalten. Jetzt hätte ich nur einen Wunsch: Lasst jeden Tag ein Fest des Nachbarn sein! Das wäre wünschenswerter Alltag.

Autor: Ulf Teichert

Die Kolumne “Weddingweisers Woche” erscheint jeden Samstag auch in der Weddinger Ausgabe des “Berliner Abendblatt”.

Alle Termine im Wedding zum Fest des Nachbarn